1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,727 --> 00:00:06,479 [dramatische muziek] 3 00:00:06,771 --> 00:00:10,317 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:26,499 --> 00:00:29,252 [onheilspellende muziek] 6 00:00:29,544 --> 00:00:35,800 ♪ ♪ 7 00:00:51,775 --> 00:00:54,402 [mannelijke vocalisatie] 8 00:00:54,694 --> 00:00:56,947 ♪ ♪ 9 00:01:01,868 --> 00:01:03,995 [explosies dreunen] 10 00:01:22,013 --> 00:01:28,228 ♪ ♪ 11 00:01:41,199 --> 00:01:43,201 - Het gewicht van oorlog is een zware last om te dragen. 12 00:01:44,786 --> 00:01:47,998 Sommigen zeggen dat het een noodzaak is, 13 00:01:48,290 --> 00:01:50,166 een podium waarop goed kan zegevieren over het kwaad. 14 00:01:50,458 --> 00:01:56,589 ♪ ♪ 15 00:02:01,052 --> 00:02:02,929 [geweervuur gaat door] 16 00:02:15,567 --> 00:02:17,861 Maar soms zijn de kosten dat ook geweldig om de middelen te rechtvaardigen. 17 00:02:19,738 --> 00:02:22,449 [sombere muziek] 18 00:02:22,741 --> 00:02:28,872 ♪ ♪ 19 00:02:32,876 --> 00:02:34,502 - Bijl. 20 00:02:34,794 --> 00:02:35,211 Bijl! 21 00:02:37,672 --> 00:02:43,178 ♪ ♪ 22 00:02:43,470 --> 00:02:44,637 Voor alle lijnen die zijn overgestoken 23 00:02:44,929 --> 00:02:47,390 in naam van de gerechtigheid... 24 00:02:47,682 --> 00:02:50,435 een leven voor een leven nemen 25 00:02:50,727 --> 00:02:53,021 zal alleen maar voortduren de cyclus. 26 00:02:54,731 --> 00:02:56,483 [vogels fluiten] 27 00:02:59,903 --> 00:03:06,242 ♪ ♪ 28 00:03:12,874 --> 00:03:14,751 De oorlog moet uitgevochten worden van binnenuit. 29 00:03:19,506 --> 00:03:21,800 Het zal een leven lang duren goed te maken 30 00:03:22,092 --> 00:03:25,595 voor de vreselijke dingen Ik heb het gedaan. 31 00:03:25,887 --> 00:03:28,807 Ik zoek mijn toevlucht tot de Boeddha. 32 00:03:29,099 --> 00:03:31,309 Ik zoek mijn toevlucht in de Dharma. 33 00:03:32,394 --> 00:03:34,604 Ik zoek mijn toevlucht in de Sangha. 34 00:03:38,858 --> 00:03:45,323 ♪ ♪ 35 00:03:45,615 --> 00:03:48,868 De corruptie van onze wereld is diluviaans in proporties, 36 00:03:49,160 --> 00:03:51,704 in plaatsen als Mong La, waar de goddelozen ongebreideld rondlopen. 37 00:03:51,996 --> 00:03:53,915 Handel in mensenhandel 38 00:03:54,207 --> 00:03:57,877 wordt geschat op 32 miljard dollar per jaar. 39 00:03:58,169 --> 00:03:59,838 Dierenhandel wel geschat 40 00:04:00,130 --> 00:04:04,008 op 23 miljard dollar per jaar. 41 00:04:04,300 --> 00:04:07,762 Er wordt geschat dat er sprake is van drugshandel op 150 miljard dollar per jaar. 42 00:04:10,306 --> 00:04:12,308 Hoe bestrijd je het kwaad 43 00:04:12,600 --> 00:04:15,645 wanneer de hele wereld is de weg kwijt? 44 00:04:15,937 --> 00:04:17,897 En op een plek als Mong La, 45 00:04:18,189 --> 00:04:19,566 een grensstad van ongecontroleerde criminelen? 46 00:04:22,193 --> 00:04:24,863 [gespannen muziek] 47 00:04:25,155 --> 00:04:27,532 ♪ ♪ 48 00:04:34,664 --> 00:04:37,125 [sombere vioolmuziek] 49 00:04:37,417 --> 00:04:43,673 ♪ ♪ 50 00:05:24,255 --> 00:05:30,637 ♪ ♪ 51 00:06:06,756 --> 00:06:13,137 ♪ ♪ 52 00:06:16,182 --> 00:06:17,517 - Waarom kun je niet gewoon gaan zitten? 53 00:06:17,809 --> 00:06:19,269 De dokter komt zeer binnenkort, 54 00:06:19,561 --> 00:06:21,104 en hij zal iedereen zien, iedereen. 55 00:06:21,396 --> 00:06:22,272 Alsjeblieft, gewoon... 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,315 Oké, lijn hier maar. 57 00:06:24,607 --> 00:06:25,525 Blijf gewoon hier, oké? 58 00:06:25,817 --> 00:06:28,987 ♪ ♪ 59 00:06:29,279 --> 00:06:30,863 - Ga zitten. 60 00:06:31,155 --> 00:06:31,573 Mm-hmm. 61 00:06:34,951 --> 00:06:37,745 - Ga hier zitten. 62 00:06:38,037 --> 00:06:39,956 Ga hier in de rij staan. 63 00:06:40,248 --> 00:06:41,833 En de dokter komt heel snel, oké? 64 00:06:42,125 --> 00:06:43,209 Iedereen, maak je geen zorgen. 65 00:06:43,501 --> 00:06:44,752 Alles komt goed. 66 00:06:50,466 --> 00:06:56,639 ♪ ♪ 67 00:07:00,143 --> 00:07:03,062 Hij kan niet iedereen zien tegelijkertijd toch? 68 00:07:03,354 --> 00:07:05,940 Alsjeblieft. Wacht alstublieft. Hij komt binnenkort, oké? 69 00:07:06,232 --> 00:07:07,900 Wacht alstublieft. Wacht alstublieft. 70 00:07:08,192 --> 00:07:09,861 Iedereen, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 71 00:07:10,153 --> 00:07:11,863 Hij gaat ze allemaal zien van jou. 72 00:07:13,740 --> 00:07:15,450 - [zacht] Goedemorgen. Goedemorgen. 73 00:07:23,291 --> 00:07:24,167 Wie is de volgende? 74 00:07:24,459 --> 00:07:25,793 - Meneer Jok. 75 00:07:27,503 --> 00:07:28,338 [scheur] 76 00:07:43,811 --> 00:07:46,689 Chen Man is hier voor je. 77 00:07:52,945 --> 00:07:55,657 [gespannen muziek] 78 00:07:55,948 --> 00:08:02,246 ♪ ♪ 79 00:08:21,891 --> 00:08:24,310 [Engels] Po pai-staking met dubbele palm. 80 00:08:25,978 --> 00:08:28,189 - Die vergeten. - Dat heb je altijd gedaan. 81 00:08:29,982 --> 00:08:35,613 ♪ ♪ 82 00:08:38,408 --> 00:08:40,827 - Kom, ga zitten. Laten we wat cha drinken. 83 00:08:45,289 --> 00:08:48,000 [zachte muziek] 84 00:08:48,292 --> 00:08:54,549 ♪ ♪ 85 00:09:04,517 --> 00:09:06,853 Heb jij Sifu gezien? 86 00:09:17,530 --> 00:09:19,782 Denk je dat ik hem kan helpen? 87 00:09:30,960 --> 00:09:32,378 [Engels] - Je moet naar hem toe gaan. 88 00:09:32,670 --> 00:09:34,088 - Ik zal. Wij zullen. We gaan samen. 89 00:09:40,094 --> 00:09:41,429 - Waarom? Heb jij het nooit geleerd? 90 00:09:48,269 --> 00:09:49,896 - Ik denk dat hij mij gewoon leuk vindt meer dan dat hij je leuk vindt. 91 00:09:50,188 --> 00:09:52,690 [gelach] 92 00:09:52,982 --> 00:09:55,693 Is het waar dat Sifu jouw gaf? moeder het hele formulier? 93 00:10:05,453 --> 00:10:07,955 - Hoe dichtbij? 94 00:10:14,128 --> 00:10:15,838 - Ik weet dat het niet de bedoeling is Maak grapjes over je moeder. 95 00:10:16,130 --> 00:10:16,547 Het spijt me. 96 00:10:21,010 --> 00:10:21,928 - Nu? 97 00:10:34,565 --> 00:10:37,276 [gespannen muziek] 98 00:10:37,568 --> 00:10:43,825 ♪ ♪ 99 00:11:17,316 --> 00:11:23,698 ♪ ♪ 100 00:12:05,072 --> 00:12:07,658 - Volgens de woorden van onze grote meester, 101 00:12:07,950 --> 00:12:10,411 ‘Tenzij je leegte hebt en volkomen kalm, 102 00:12:10,703 --> 00:12:12,413 de vlinder zal vertrekken." 103 00:12:19,503 --> 00:12:21,088 [Engels] Zie je? Hij is nooit weggegaan. 104 00:12:26,844 --> 00:12:29,722 - [Engels] Zo ongeveer de tweede helft van het formulier. 105 00:12:30,264 --> 00:12:31,641 - Ik ga het je laten zien volgende keer. 106 00:12:31,933 --> 00:12:33,684 - Waarom niet nu? 107 00:12:33,976 --> 00:12:35,978 - Nou... - Omdat je patiënten hebt. 108 00:12:36,270 --> 00:12:37,813 En je moet geduld hebben. 109 00:12:40,733 --> 00:12:43,319 - Volgende keer dan. 110 00:12:43,611 --> 00:12:45,613 Bedankt voor de eerste helft van de vorm tenminste. 111 00:12:45,905 --> 00:12:47,281 Ik ben het je schuldig, Axe. 112 00:12:47,573 --> 00:12:49,033 - En waar moet ik heen om te verzamelen? 113 00:12:49,867 --> 00:12:50,701 - Oh. 114 00:12:54,163 --> 00:12:55,831 - Chen Man Karaokeclub. 115 00:12:56,123 --> 00:12:57,875 Is dat net zo spannend zoals het klinkt? 116 00:12:58,167 --> 00:13:00,378 - Misschien nog wel meer. Kom op bezoek. 117 00:13:00,670 --> 00:13:02,546 Wij zijn de beste bluesclub in de stad. 118 00:13:02,838 --> 00:13:04,590 - Ja, en de enige. - Dat ook. 119 00:13:04,882 --> 00:13:05,967 Laat het me weten als je tijd hebt, Bijl, 120 00:13:06,258 --> 00:13:07,301 en we kunnen naar Sifu gaan samen. 121 00:13:07,593 --> 00:13:08,886 - Zeker. Dat zullen we doen. 122 00:13:17,311 --> 00:13:20,022 [zachte muziek] 123 00:13:20,314 --> 00:13:26,570 ♪ ♪ 124 00:13:48,092 --> 00:13:50,970 - [Engels] Dat is hij geweest ik kijk de hele ochtend naar je. 125 00:13:51,262 --> 00:13:54,181 - Hij antwoordt nooit als ik met hem spreek. 126 00:13:54,473 --> 00:13:57,268 - Zijn naam is Wai. 127 00:13:57,560 --> 00:13:59,478 - Nou, ik hoopte dat zou hij mij vertellen. 128 00:14:00,104 --> 00:14:01,063 - Dat kan hij niet. 129 00:14:03,691 --> 00:14:05,735 Hij kan niet praten. 130 00:14:06,027 --> 00:14:07,361 - Waarom is dat? 131 00:14:07,653 --> 00:14:10,197 - Hij komt uit een heel arm gezin. 132 00:14:10,489 --> 00:14:12,950 Zijn vader verloor zijn baan en begon zwaar te drinken. 133 00:14:15,411 --> 00:14:17,747 Hierin schuilde een tragedie dorp voordat u arriveerde. 134 00:14:20,041 --> 00:14:21,876 Eén nacht 135 00:14:22,168 --> 00:14:25,421 rovers kwamen naar hun huis, 136 00:14:25,713 --> 00:14:29,467 en ze ontvoerden zijn zussen toen hun vader weg was. 137 00:14:29,759 --> 00:14:32,845 Wai's moeder probeerde het om ze tegen te houden. 138 00:14:33,137 --> 00:14:35,306 En ze hebben haar vermoord voor Wai. 139 00:14:37,850 --> 00:14:40,311 De bendes uit Mong La hebben te veel macht. 140 00:14:40,603 --> 00:14:41,896 Niemand kan ze tegenhouden. 141 00:14:49,153 --> 00:14:51,906 [onheilspellende muziek] 142 00:14:52,198 --> 00:14:55,910 ♪ ♪ 143 00:14:56,202 --> 00:14:59,163 - Bijl, jouw lot wacht op je. 144 00:14:59,455 --> 00:15:05,628 ♪ ♪ 145 00:15:14,345 --> 00:15:17,139 [wind fluiten] 146 00:15:17,431 --> 00:15:19,683 - Alsjeblieft, ik heb meer tijd nodig. - Doen we dat niet allemaal? 147 00:15:19,975 --> 00:15:21,435 - Maar ik ben nog niet klaar, Ik zeg het je. 148 00:15:21,727 --> 00:15:22,812 - En ik zeg het je dat jij bent. 149 00:15:23,145 --> 00:15:24,313 Kom op! 150 00:15:24,605 --> 00:15:30,861 ♪ ♪ 151 00:15:38,661 --> 00:15:40,454 - Je weet waarom de wachters hier vis houden, meneer Li? 152 00:15:43,499 --> 00:15:45,668 Ze eten de muggen. 153 00:15:45,960 --> 00:15:49,463 Het is de manier van de natuur omgaan met parasieten. 154 00:15:49,755 --> 00:15:51,507 - Alles wat ik nodig heb is voor mijn leven veranderen. 155 00:15:51,799 --> 00:15:52,800 - Dat is al gebeurd, 156 00:15:53,092 --> 00:15:54,051 maar voor het ergste. 157 00:15:58,597 --> 00:15:59,640 Je weet dat het ergste is kan gebeuren 158 00:15:59,932 --> 00:16:02,518 aan een slechte gokker, Li? 159 00:16:02,810 --> 00:16:05,938 Het is wanneer het huis dat niet doet geeft niet meer om zijn geld... 160 00:16:06,230 --> 00:16:07,481 als je meer waard bent als voorbeeld voor anderen. 161 00:16:09,984 --> 00:16:13,654 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. Je kunt mij niet vermoorden. 162 00:16:13,946 --> 00:16:16,740 Ik heb iets, iets voor je meester, voor Qmom. 163 00:16:17,032 --> 00:16:19,118 - Nou ja, het enige waar hij je voor nodig heeft is visvoer. 164 00:16:21,662 --> 00:16:23,706 - Er is een meisje binnen mijn dorp... 165 00:16:23,998 --> 00:16:26,584 - Meester Qmom heeft meer vrouwen dan een keizer, Li. 166 00:16:26,876 --> 00:16:29,086 Denk je dat een of andere dorpshoer is? kan iets doen? 167 00:16:29,378 --> 00:16:32,381 - Nee, nee, nee. Ik ken Qmom. Hij is een man van geloof. 168 00:16:32,673 --> 00:16:34,258 Het meisje, Tara, wist dingen ze kon het niet weten, 169 00:16:34,550 --> 00:16:36,468 dingen doen die niemand kan doen, 170 00:16:36,760 --> 00:16:38,470 en zij heeft ook de macht van genezing. 171 00:16:48,022 --> 00:16:49,398 - We zullen zien. 172 00:16:51,817 --> 00:16:53,152 We zullen zien. 173 00:16:54,653 --> 00:17:01,035 ♪ ♪ 174 00:17:15,799 --> 00:17:22,181 ♪ ♪ 175 00:18:02,263 --> 00:18:08,644 ♪ ♪ 176 00:18:24,535 --> 00:18:25,703 - [gromt] 177 00:18:32,918 --> 00:18:34,336 [Li ademt zwaar] 178 00:18:37,006 --> 00:18:38,674 [hevig grommend] 179 00:18:51,395 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ 180 00:19:04,742 --> 00:19:06,201 Hè? [lacht] 181 00:19:08,454 --> 00:19:09,330 Meneer Li. 182 00:19:09,997 --> 00:19:11,040 Meneer Li. 183 00:19:28,640 --> 00:19:29,892 [Engels] - Ja, dat kan ik. 184 00:19:30,184 --> 00:19:31,477 Zeker. 185 00:19:34,730 --> 00:19:35,356 [Engels] LI: Geen kaart. 186 00:19:35,647 --> 00:19:38,650 Mijn kaart is hier. 187 00:19:44,239 --> 00:19:45,657 LI: En mijn schulden, heer... 188 00:19:45,949 --> 00:19:47,368 Het zal je vergeven worden. 189 00:19:57,378 --> 00:19:59,171 - Bedankt! Bedankt! 190 00:19:59,463 --> 00:20:00,631 Bedankt! 191 00:20:45,300 --> 00:20:48,053 [omgevingsmuziek] 192 00:20:48,345 --> 00:20:53,142 ♪ ♪ 193 00:20:53,434 --> 00:20:54,726 [donder rommelt] 194 00:20:55,018 --> 00:21:01,275 ♪ ♪ 195 00:21:31,096 --> 00:21:37,478 ♪ ♪ 196 00:21:41,815 --> 00:21:44,443 [Engels] - Ik geef je je duel. 197 00:21:44,735 --> 00:21:46,904 Ik laat je leven. 198 00:21:47,196 --> 00:21:49,239 Maar ik garandeer je 199 00:21:49,531 --> 00:21:52,701 dat je nooit zult handelen dit is weer dwaas. 200 00:21:55,746 --> 00:22:02,127 ♪ ♪ 201 00:22:35,994 --> 00:22:37,704 Hoe heet je, broer? 202 00:22:42,876 --> 00:22:45,420 - Niemand vecht zo goed 203 00:22:45,712 --> 00:22:47,839 voor zo weinig moeten vechten. 204 00:22:55,931 --> 00:22:59,518 - Eigenlijk ben ik heel erg dicht bij meneer Shang. 205 00:22:59,810 --> 00:23:01,812 Hij en zijn hele familie zijn hele goede vrienden van mij. 206 00:23:02,104 --> 00:23:04,690 Ik betaal voor zijn kleindochter om naar school te gaan. 207 00:23:04,982 --> 00:23:06,316 Ik zorg voor hun gezin. 208 00:23:06,608 --> 00:23:08,527 Maar Shang is een trotse man. 209 00:23:08,819 --> 00:23:10,946 Dus, ter wille van hem, niet ter wille van mij, 210 00:23:11,238 --> 00:23:13,824 als ik langs de winkel ga elke dag, 211 00:23:14,116 --> 00:23:16,326 Ik neem een beetje fruit, een beetje groente, een beetje brood, 212 00:23:16,618 --> 00:23:18,912 omwille van hem, om hem gezicht te geven. 213 00:23:34,511 --> 00:23:37,639 - Je weet wel, vreemd of negatief woorden hebben een groot gewicht. 214 00:23:37,931 --> 00:23:39,099 Ze zijn als een gif. 215 00:23:39,391 --> 00:23:40,684 Ze dragen hun eigen leven. 216 00:23:43,937 --> 00:23:46,023 - Haal de grootste zak voor me je kunt vinden 217 00:23:46,315 --> 00:23:48,650 en vul hem vol donzen veren 218 00:23:48,942 --> 00:23:51,695 en draag het naar de top de hoogste heuvel die je kunt vinden 219 00:23:51,987 --> 00:23:54,489 en gooi alle veren weg overal in de wind. 220 00:23:54,781 --> 00:23:58,076 En kom een ​​week later terug en vind elke veer, 221 00:23:58,368 --> 00:24:00,662 stop het terug in de zak en breng mij de tas. 222 00:24:06,918 --> 00:24:09,254 - Als je mijn leerling bent... 223 00:24:09,546 --> 00:24:10,964 laat dit je eerste les zijn. 224 00:24:11,256 --> 00:24:17,512 ♪ ♪ 225 00:24:31,026 --> 00:24:33,153 [onduidelijk gebabbel] 226 00:24:37,366 --> 00:24:43,789 ♪ ♪ 227 00:25:17,614 --> 00:25:24,037 ♪ ♪ 228 00:25:29,167 --> 00:25:35,549 ♪ ♪ 229 00:26:13,044 --> 00:26:15,797 [onheilspellende muziek] 230 00:26:16,089 --> 00:26:22,304 ♪ ♪ 231 00:26:27,142 --> 00:26:33,482 ♪ ♪ 232 00:26:49,122 --> 00:26:50,582 - [hijgt] - [Engels] Leuk geprobeerd. 233 00:26:55,545 --> 00:26:57,297 Wees niet bang... 234 00:26:58,215 --> 00:26:58,632 nog niet. 235 00:27:01,426 --> 00:27:07,808 ♪ ♪ 236 00:27:11,394 --> 00:27:13,605 - Sau. Sau. 237 00:27:13,897 --> 00:27:15,982 Nog een persoon. 238 00:27:28,995 --> 00:27:31,164 AXE: Dus, zoals je kunt zien, 239 00:27:31,456 --> 00:27:32,666 ze kan niet echt rechtop komen haar nek, 240 00:27:32,958 --> 00:27:34,459 dus ik ga gewoon kijken of ik dat kan 241 00:27:34,751 --> 00:27:38,129 verlicht dit hier een klein beetje. 242 00:27:38,421 --> 00:27:38,839 [scheur] 243 00:27:41,424 --> 00:27:42,467 Hoe is dat? 244 00:27:42,759 --> 00:27:44,135 Hè? 245 00:27:44,427 --> 00:27:45,846 - Ja. [lacht] 246 00:27:46,137 --> 00:27:47,806 - Goed. - Ziet er goed uit. 247 00:27:50,267 --> 00:27:52,435 - [hijgen] 248 00:27:59,025 --> 00:27:59,943 - Wai, wat is er gebeurd? 249 00:28:00,235 --> 00:28:01,528 Wat is er mis? 250 00:28:01,820 --> 00:28:02,863 Wat is er mis? 251 00:28:03,154 --> 00:28:03,822 Vertel me wat er mis is. 252 00:28:04,114 --> 00:28:07,158 - Mijn vader heeft een mes. 253 00:28:07,450 --> 00:28:10,453 Hij gaat zelfmoord plegen. 254 00:28:10,745 --> 00:28:12,247 - Breng mij naar hem toe. Jij brengt mij naar hem toe. 255 00:28:12,539 --> 00:28:13,331 Ik help je, oké? 256 00:28:13,623 --> 00:28:14,499 Kom, breng me naar hem toe. 257 00:28:14,791 --> 00:28:15,417 Laten we gaan. 258 00:28:17,919 --> 00:28:24,259 ♪ ♪ 259 00:28:28,305 --> 00:28:29,681 [donder rommelt] 260 00:28:30,390 --> 00:28:31,600 [wind fluit] 261 00:28:36,897 --> 00:28:39,399 - Papa! 262 00:28:39,691 --> 00:28:40,942 Papa! 263 00:28:41,234 --> 00:28:44,112 Alsjeblieft, stop! 264 00:28:44,404 --> 00:28:46,364 - [snikken] 265 00:28:51,912 --> 00:28:53,580 AXE: Alsjeblieft, broeder. 266 00:28:53,872 --> 00:28:56,333 Dit is niet het antwoord. 267 00:28:56,625 --> 00:28:57,584 - Je weet niets. 268 00:28:57,876 --> 00:28:59,127 - Vertel het me dan. 269 00:28:59,419 --> 00:29:00,670 Je kunt het mij vertellen. 270 00:29:06,760 --> 00:29:08,720 - Ik verdien het niet om te leven. 271 00:29:09,012 --> 00:29:11,222 Maar ik kan niet doodgaan 272 00:29:11,514 --> 00:29:13,099 tenzij ik dapper genoeg ben om er nu een einde aan te maken! 273 00:29:14,893 --> 00:29:18,480 - [huilen] 274 00:29:18,772 --> 00:29:21,483 - Moedig is leven via dit voor hem. 275 00:29:21,775 --> 00:29:23,068 Hij heeft je nodig. Hij houdt van je. 276 00:29:23,360 --> 00:29:25,236 - Ik wil dood! 277 00:29:25,528 --> 00:29:26,237 AXE: Je moet het vergeten het verleden. 278 00:29:26,529 --> 00:29:27,489 Je hebt hem om voor te leven. 279 00:29:27,781 --> 00:29:28,740 - Ik ben geen lafaard. 280 00:29:29,032 --> 00:29:30,241 Ik zal het bewijzen! 281 00:29:34,204 --> 00:29:36,206 Ik zal jou eerst vermoorden en dan zelfmoord plegen! 282 00:29:36,498 --> 00:29:38,416 - Dood mij. 283 00:29:38,708 --> 00:29:40,460 Ik geef je mijn leven zodat je voor hem kunt leven. 284 00:29:42,587 --> 00:29:48,969 ♪ ♪ 285 00:29:50,220 --> 00:29:52,555 - [schreeuwt] 286 00:29:52,847 --> 00:29:54,182 [snik] 287 00:30:03,566 --> 00:30:09,948 ♪ ♪ 288 00:30:18,373 --> 00:30:20,208 Het spijt me. 289 00:30:20,500 --> 00:30:22,544 Het spijt me. 290 00:30:24,170 --> 00:30:30,552 ♪ ♪ 291 00:30:34,931 --> 00:30:37,642 [zachte muziek] 292 00:30:37,934 --> 00:30:42,188 ♪ ♪ 293 00:30:42,480 --> 00:30:43,773 - Ze houdt van bloemen. 294 00:30:44,065 --> 00:30:45,233 Ze zei dat ze van bloemen houdt. 295 00:30:45,525 --> 00:30:46,735 Ze houdt van deze. 296 00:30:51,448 --> 00:30:53,658 [krekels fluiten] 297 00:30:53,950 --> 00:30:56,578 [gespannen muziek] 298 00:30:56,870 --> 00:30:58,413 ♪ ♪ 299 00:30:58,705 --> 00:30:59,789 [elektriciteit knettert] 300 00:31:03,793 --> 00:31:10,175 ♪ ♪ 301 00:31:34,115 --> 00:31:40,497 ♪ ♪ 302 00:31:45,001 --> 00:31:47,921 Wie ben je? 303 00:31:48,213 --> 00:31:50,298 - Ik ben niets. Ik ben alles. 304 00:31:50,590 --> 00:31:52,967 Ik ben leegte. 305 00:31:53,259 --> 00:31:57,430 De zodanigheid van helderheid ongeboren en onsterfelijk. 306 00:31:57,722 --> 00:32:01,101 Je bent omgedraaid van jouw manieren uit het verleden, 307 00:32:01,392 --> 00:32:03,436 manieren van pijn en groot lijden. 308 00:32:06,231 --> 00:32:09,192 Je zult binnenkort geconfronteerd worden een kruispunt, 309 00:32:09,484 --> 00:32:10,902 nog een kans om te redden de velen 310 00:32:11,194 --> 00:32:13,571 voorheen kon je niet opslaan. 311 00:32:13,863 --> 00:32:16,116 [geweervuur] 312 00:32:16,407 --> 00:32:19,953 Jij bent de enige. 313 00:32:20,245 --> 00:32:21,830 - Waarom ben je gekomen? 314 00:32:22,122 --> 00:32:23,915 - Jij bent het die zal komen voor mij. 315 00:32:24,207 --> 00:32:26,000 Kom naar mij. Kom naar mij. 316 00:32:28,336 --> 00:32:34,717 ♪ ♪ 317 00:32:56,656 --> 00:32:59,409 [zachte muziek] 318 00:32:59,701 --> 00:33:03,496 ♪ ♪ 319 00:33:03,788 --> 00:33:05,165 - Sifu? - Ach. 320 00:33:05,456 --> 00:33:07,292 - Een meneer Yuen is hier voor u. 321 00:33:09,294 --> 00:33:10,879 - Maar we zijn al gesloten. 322 00:33:11,171 --> 00:33:13,464 Ik vraag me af of hij mij zou kunnen zien morgen. 323 00:33:13,756 --> 00:33:15,425 - Dat denk ik niet, Sifu. 324 00:33:15,717 --> 00:33:16,759 - Oké. 325 00:33:26,019 --> 00:33:28,396 - Het spijt me dat ik je lastig val op zo'n laat uur, Sifu. 326 00:33:28,688 --> 00:33:30,190 We hebben een lange weg afgelegd. 327 00:33:32,525 --> 00:33:33,943 - Kom binnen. 328 00:33:38,781 --> 00:33:41,326 - Ga hier zitten. 329 00:33:41,618 --> 00:33:42,869 Ga hier zitten. 330 00:33:46,915 --> 00:33:48,875 - In de drie jaar Ik heb in dit dorp gewoond, 331 00:33:49,167 --> 00:33:51,002 Je bent nog nooit bij mij thuis geweest voor. 332 00:33:51,294 --> 00:33:53,671 Er moet iets zijn je lastig vallen. 333 00:33:54,505 --> 00:33:56,549 - Ik heb veel dingen gehoord over jou. 334 00:33:57,425 --> 00:33:59,552 - Leuk vinden? 335 00:34:01,054 --> 00:34:05,183 - Hoe je ermee omging ongewenste mensen. 336 00:34:05,475 --> 00:34:07,435 - Dat was lang geleden. 337 00:34:07,727 --> 00:34:10,605 - Met mijn geld, Ik kan bepaalde dingen doen. 338 00:34:10,897 --> 00:34:12,982 Met bepaalde dingen, Ik ben machteloos. 339 00:34:13,274 --> 00:34:15,235 - Waar leidt dit toe, broer? 340 00:34:15,526 --> 00:34:19,072 - Kinderen in ons dorp is vermist geraakt. 341 00:34:19,364 --> 00:34:21,574 Jonge meisjes. - Hoeveel? 342 00:34:21,866 --> 00:34:24,410 - Van de afgelopen twee jaar, zeven. 343 00:34:24,702 --> 00:34:27,497 Sinds gisteren acht. 344 00:34:29,999 --> 00:34:31,751 Ik heb drie dochters. 345 00:34:32,043 --> 00:34:34,796 De twee jongste zijn er. 346 00:34:35,088 --> 00:34:37,048 - En je oudste dochter? 347 00:34:37,340 --> 00:34:39,509 - Ze verdween twee dagen geleden. 348 00:34:39,801 --> 00:34:40,927 Tara... 349 00:35:01,155 --> 00:35:03,491 -Tara... 350 00:35:03,783 --> 00:35:06,786 Ze is speciaal. 351 00:35:07,078 --> 00:35:10,623 Het hele dorp heeft dat altijd gedaan probeerde haar te verbergen en te beschermen. 352 00:35:10,915 --> 00:35:13,293 - Nou, in welk opzicht is zij? speciaal? 353 00:35:22,468 --> 00:35:25,513 - Toen ze een baby was, Ik heb bepaalde geschenken opgemerkt. 354 00:35:25,805 --> 00:35:29,225 Op haar woorden valt er regen. 355 00:35:29,517 --> 00:35:32,395 Vanuit haar hand kan licht genezen. 356 00:35:50,705 --> 00:35:53,249 - Zo krachtig als Qmom is, 357 00:35:53,541 --> 00:35:55,585 hij is vervloekt een vreemde ziekte. 358 00:35:55,877 --> 00:35:58,713 Hij kan niet langer wandelen in de zon. 359 00:35:59,005 --> 00:36:01,716 Hij moet in het fort wonen dat hij voor zichzelf heeft gebouwd. 360 00:36:15,855 --> 00:36:19,776 - En hij denkt dat jij dochter kan hem genezen. 361 00:36:20,068 --> 00:36:21,736 - Qmom-ziekte zal zich verspreiden als nooit tevoren. 362 00:36:22,028 --> 00:36:25,031 Hij kan lopen waar hij wil. 363 00:36:25,323 --> 00:36:28,618 Meer jonge meisjes ontvoerd, uit hun huizen gerukt. 364 00:36:28,910 --> 00:36:32,372 Mijn mensen... 365 00:36:32,663 --> 00:36:34,374 hebben de hoop verloren. 366 00:36:40,588 --> 00:36:44,550 - Met veel begrip en mededogen 367 00:36:44,842 --> 00:36:48,513 van een vader en de pijn jij gaat door... 368 00:36:48,805 --> 00:36:50,556 Ik heb geloften afgelegd... - Ik heb goud. 369 00:36:50,848 --> 00:36:52,183 Alsjeblieft. Ik heb grond. 370 00:36:52,475 --> 00:36:54,268 - Het gaat niet om geld. 371 00:36:54,560 --> 00:36:55,895 Ik wil geen geld. Ik heb geen geld nodig. 372 00:36:56,187 --> 00:36:57,730 ik wil... - Maar jij bent de enige... 373 00:37:01,567 --> 00:37:03,444 Maar jij bent de enige die ik ken wie kan dit doen. 374 00:37:13,913 --> 00:37:16,165 - En jij laat mij achter geen keus. 375 00:37:19,127 --> 00:37:21,838 Dan neem je mijn dochter, 376 00:37:22,130 --> 00:37:24,382 want ik weet het heel zeker Ik zal niet levend terugkeren. 377 00:37:24,674 --> 00:37:26,134 [zowel schreeuwen als huilen] 378 00:37:33,766 --> 00:37:34,767 -Tara... 379 00:37:44,527 --> 00:37:50,908 ♪ ♪ 380 00:37:52,201 --> 00:37:54,078 [meisjes snikken] 381 00:38:12,847 --> 00:38:15,057 - Breng de meisjes naar huis. 382 00:38:15,349 --> 00:38:17,226 Ik haal je dochter. - Bedankt. 383 00:38:17,518 --> 00:38:18,686 - Oké. Huil niet. 384 00:38:18,978 --> 00:38:20,354 Huil niet. 385 00:38:22,023 --> 00:38:23,524 - Dit is Tara. 386 00:38:46,923 --> 00:38:48,132 Kom op. 387 00:39:05,233 --> 00:39:07,401 [vogels fluiten] 388 00:39:09,946 --> 00:39:16,369 ♪ ♪ 389 00:39:28,214 --> 00:39:33,803 ♪ ♪ 390 00:39:38,140 --> 00:39:41,269 [onduidelijk geschreeuw] 391 00:39:41,561 --> 00:39:43,271 [Engels] - Je dochter was verdwaald. 392 00:39:43,563 --> 00:39:45,231 We probeerden het alleen maar om haar naar huis te brengen. 393 00:39:47,400 --> 00:39:52,363 ♪ ♪ 394 00:39:52,655 --> 00:39:55,908 - Wat is het probleem? 395 00:39:56,200 --> 00:39:58,369 Weet je, deze grensstad, het heeft een behoorlijke reputatie 396 00:39:58,661 --> 00:40:01,330 voor moordenaars, verkrachters, 397 00:40:01,622 --> 00:40:05,084 drugsdealers, drugsverslaafden. 398 00:40:05,376 --> 00:40:07,503 Welke van deze categorieën Val je onder, brah? 399 00:40:07,795 --> 00:40:09,130 Is ontvoering jouw ding? 400 00:40:09,797 --> 00:40:10,590 - [schreeuwt] 401 00:40:10,881 --> 00:40:17,138 ♪ ♪ 402 00:40:29,525 --> 00:40:31,569 Weet je, er is geen groter kwaad 403 00:40:31,861 --> 00:40:35,323 dan degenen die kinderen schade berokkenen. 404 00:40:35,615 --> 00:40:37,658 - Je weet wat ik eerder deed Ik begon kinderen te ontvoeren? 405 00:40:37,950 --> 00:40:39,660 - Nee, wat heb je gedaan? 406 00:40:39,952 --> 00:40:41,287 - Ik was een huurmoordenaar voor de Triaden. 407 00:40:41,579 --> 00:40:44,040 - Wauw. 408 00:40:44,332 --> 00:40:45,333 - Jij bent een van die idioten die Kung Fu leren, 409 00:40:45,625 --> 00:40:47,585 geloven in alle ware kracht 410 00:40:47,877 --> 00:40:50,379 vandaan moet komen een spirituele basis. 411 00:40:50,671 --> 00:40:53,966 Ik heb Kung Fu geleerd om te doden. 412 00:40:54,258 --> 00:40:57,470 Degenen zoals ik, dat zullen we doen altijd veel sterker zijn. 413 00:40:57,762 --> 00:41:00,348 Onze aandacht is gefocust op één ding. 414 00:41:00,640 --> 00:41:03,517 Jij echter, zijn verdeeld in twee dingen... 415 00:41:03,809 --> 00:41:06,479 jouw nep-spiritueel en je fysieke techniek. 416 00:41:08,397 --> 00:41:10,941 Je zit in een enorme nadeel. 417 00:41:11,233 --> 00:41:17,490 ♪ ♪ 418 00:41:29,919 --> 00:41:32,088 [kreunt] 419 00:41:32,380 --> 00:41:35,633 - Onze Kung Fu is erg goed Kung Fu. 420 00:41:35,925 --> 00:41:36,217 Kom met mij mee. Ik wil je iets leren. 421 00:41:36,509 --> 00:41:39,261 - [schreeuwt] 422 00:41:52,274 --> 00:41:58,531 ♪ ♪ 423 00:42:31,021 --> 00:42:34,817 [Engels] - Ja, meester Chen Man. 424 00:42:35,109 --> 00:42:36,652 Wat is je punt? 425 00:43:02,511 --> 00:43:04,054 - Ze heeft van mij gestolen! 426 00:43:04,346 --> 00:43:07,099 Ze nam mijn geld en ring. 427 00:43:07,391 --> 00:43:09,810 Dat was een kostbaar goed familie erfstuk. 428 00:43:22,990 --> 00:43:23,824 - Het maakt mij uit! 429 00:43:32,708 --> 00:43:39,048 ♪ ♪ 430 00:43:54,104 --> 00:43:56,816 [sombere muziek] 431 00:43:57,107 --> 00:44:00,611 ♪ ♪ 432 00:44:00,903 --> 00:44:04,323 [Engels] Ik wil het je vragen Slechts één ding, Mei Ling. 433 00:44:04,615 --> 00:44:07,117 Steel jij van meneer How? 434 00:44:13,415 --> 00:44:14,416 - Ja, meneer. 435 00:44:16,293 --> 00:44:18,629 - Waarom? 436 00:44:18,921 --> 00:44:21,006 - Ik heb een dochter. 437 00:44:21,298 --> 00:44:22,591 - En hoe oud is ze? 438 00:44:22,883 --> 00:44:25,135 - Zeven. 439 00:44:25,427 --> 00:44:27,054 Ze heeft leukemie. 440 00:44:29,723 --> 00:44:34,311 Ik kom uit diepe bergen in het noorden. 441 00:44:34,603 --> 00:44:36,981 Ze zeggen: met de beste medische behandeling, 442 00:44:37,273 --> 00:44:40,776 het zou te genezen kunnen zijn. 443 00:44:41,068 --> 00:44:44,154 Maar als ik haar niet naar de... beter ziekenhuis, ze zal sterven. 444 00:44:44,446 --> 00:44:46,907 Vergeef me alsjeblieft. 445 00:44:48,993 --> 00:44:50,286 - Ik geloof je. 446 00:45:12,391 --> 00:45:18,606 ♪ ♪ 447 00:45:22,276 --> 00:45:24,278 - [snikt] 448 00:45:26,947 --> 00:45:34,997 ♪ ♪ 449 00:45:35,289 --> 00:45:37,833 - Dit zou genoeg geld moeten zijn voor jou en je dochter 450 00:45:38,125 --> 00:45:41,211 om een leven te leiden zonder gebrek. 451 00:45:41,503 --> 00:45:43,130 Zorg goed voor je dochter 452 00:45:43,422 --> 00:45:45,549 en wijk nooit meer van haar zijde. 453 00:45:49,637 --> 00:45:53,307 Onthoud, het maakt niet uit hoe arm je bent 454 00:45:53,599 --> 00:45:55,517 en hoe zwaar het leven is, 455 00:45:55,809 --> 00:45:58,562 steel nooit. 456 00:45:58,854 --> 00:46:00,773 Geef het goede voorbeeld voor je dochter. 457 00:46:01,065 --> 00:46:07,321 ♪ ♪ 458 00:46:11,992 --> 00:46:13,619 [regen klettert] 459 00:46:28,717 --> 00:46:29,927 [klopt] 460 00:46:36,892 --> 00:46:39,436 [bluesmuziek speelt] 461 00:46:39,728 --> 00:46:41,271 ♪ ♪ 462 00:46:41,563 --> 00:46:43,357 - ♪ Schatje, je weet dat ik van je hou ♪ 463 00:46:43,649 --> 00:46:45,401 ♪ ♪ 464 00:46:45,693 --> 00:46:49,488 ♪ Ja, dat doe ik ♪ 465 00:46:49,780 --> 00:46:51,907 ♪ Maar ik ga het doen om je te laten gaan ♪ 466 00:46:52,199 --> 00:46:57,663 ♪ ♪ 467 00:46:57,955 --> 00:47:00,916 ♪ Schatje, je weet dat ik van je hou ♪ 468 00:47:01,208 --> 00:47:03,669 ♪ Je weet dat ik van je hou ♪ 469 00:47:03,961 --> 00:47:06,422 ♪ Ja, dat doe ik ♪ 470 00:47:06,714 --> 00:47:08,841 ♪ Maar ik heb het wel om je te laten gaan ♪ 471 00:47:23,480 --> 00:47:24,940 [Engels] - Een gouden kans. 472 00:48:12,029 --> 00:48:18,410 ♪ ♪ 473 00:48:29,046 --> 00:48:32,800 ♪ ♪ 474 00:48:33,092 --> 00:48:34,676 [Engels] - Toen ik je uitnodigde voor een bezoek, 475 00:48:34,968 --> 00:48:36,970 Ik dacht dat we gewoon zouden spelen wat muziek... 476 00:48:39,765 --> 00:48:42,559 even lachen. 477 00:48:44,812 --> 00:48:48,232 Qmom-plaats overvallen, dat is niet eenvoudig. 478 00:48:48,524 --> 00:48:52,236 En dat weten we zeker Is dit meisje Tara er zelfs? 479 00:48:52,528 --> 00:48:53,904 - Ik weet dat ze er is. 480 00:48:56,824 --> 00:48:58,492 - Ja, geloof het maar. 481 00:49:02,996 --> 00:49:07,292 - [Engels] Dus je bent eindelijk die marker oproepen. 482 00:49:07,584 --> 00:49:09,086 - Dat ben ik, broeder. 483 00:49:09,545 --> 00:49:14,967 ♪ ♪ 484 00:49:17,970 --> 00:49:20,180 - Hiermee ben ik er klaar voor voor wat dan ook. 485 00:49:23,392 --> 00:49:26,645 - Dood door duizend bezuinigingen. 486 00:49:26,937 --> 00:49:28,522 Ik zie dat je deze mesjes houdt zeer scherp. 487 00:49:28,814 --> 00:49:30,274 - Eén keer per maand. 488 00:49:30,566 --> 00:49:31,942 Oude gewoonten sterven moeilijk. 489 00:49:32,234 --> 00:49:34,945 - Oude gewoonten zijn moeilijk. 490 00:49:35,237 --> 00:49:37,072 Verbazingwekkend. 491 00:49:37,364 --> 00:49:38,323 Bedankt. 492 00:49:43,620 --> 00:49:46,415 Ik ken Qmom alleen van reputatie. 493 00:49:46,707 --> 00:49:48,458 Ik weet dat jullie in hetzelfde zitten stad, hetzelfde bedrijf. 494 00:49:48,750 --> 00:49:50,919 Wat is het verhaal met deze man? 495 00:49:51,211 --> 00:49:55,382 - Hij controleert drugs, mens mensenhandel en afpersing. 496 00:49:55,674 --> 00:49:57,217 - Het lijkt mij net als jij denk dat iemand moet stoppen 497 00:49:57,509 --> 00:49:59,887 deze man toch, dus... 498 00:50:00,179 --> 00:50:04,725 - Tegen Qmom kunnen de zaken keren heel hard heel snel. 499 00:50:05,017 --> 00:50:06,476 - Daarom hebben we de nodig juiste gereedschap 500 00:50:06,768 --> 00:50:08,687 en de juiste mensen voor de baan. 501 00:50:08,979 --> 00:50:11,565 [gespannen muziek] 502 00:50:11,857 --> 00:50:18,071 ♪ ♪ 503 00:50:23,869 --> 00:50:26,622 - Ik weet dat jij het bent, ongelovige. 504 00:50:26,914 --> 00:50:29,208 - Hoe gaat het met het innen van de schulden? zaken op komst? 505 00:50:29,499 --> 00:50:31,210 - Nooit beter, maar ik kan zeker een nieuw optreden gebruiken. 506 00:50:31,501 --> 00:50:37,758 ♪ ♪ 507 00:50:40,177 --> 00:50:41,637 - Wat is er met het vastgelopen frame, kerel? 508 00:50:44,306 --> 00:50:46,016 - Darius is daarbinnen, feesten als een rockster. 509 00:50:46,308 --> 00:50:48,435 - En dan? 510 00:50:48,727 --> 00:50:50,604 - En de enige mensen hij laat binnen 511 00:50:50,896 --> 00:50:55,275 zijn hete meiden en pizzabezorgers. 512 00:50:55,567 --> 00:50:56,109 - Dus we krijgen de band weer bij elkaar, hè? 513 00:50:56,401 --> 00:50:57,444 - Het lijkt erop. 514 00:50:57,736 --> 00:50:58,695 Ja. - Oké, broer. 515 00:51:02,199 --> 00:51:09,748 ♪ ♪ 516 00:51:10,040 --> 00:51:11,625 - Dus wanneer ga je betalen? Mr. Wong heeft zijn geld terug, hè? 517 00:51:11,917 --> 00:51:13,085 - Spoedig. 518 00:51:17,422 --> 00:51:18,257 - Er is nooit een pizzaman rond 519 00:51:18,548 --> 00:51:19,466 als je er een nodig hebt, toch? 520 00:51:20,133 --> 00:51:26,515 ♪ ♪ 521 00:51:32,896 --> 00:51:34,982 [mobiele telefoon gaat] 522 00:51:43,699 --> 00:51:45,367 [man schreeuwt] 523 00:51:45,659 --> 00:51:46,410 [plof] 524 00:51:48,328 --> 00:51:52,416 ♪ ♪ 525 00:51:52,708 --> 00:51:54,793 [mobiele telefoon rinkelt] 526 00:52:03,260 --> 00:52:04,970 O. 527 00:52:05,262 --> 00:52:07,389 Niets bijzonders, knap. 528 00:52:07,681 --> 00:52:09,808 Gewoon weer een dagje op kantoor. 529 00:52:13,103 --> 00:52:14,646 Rechts. 530 00:52:14,938 --> 00:52:16,648 Ik zie je daar. 531 00:52:19,318 --> 00:52:21,903 BIJL: Sifu, Chen Man en ik, 532 00:52:22,195 --> 00:52:23,488 we waren gewoon op reis door het gebied. 533 00:52:23,780 --> 00:52:25,282 We besloten langs te komen en tot ziens. 534 00:52:34,082 --> 00:52:35,876 [gelach] 535 00:52:56,146 --> 00:52:57,647 BIJL: Zie je, 536 00:52:57,939 --> 00:52:59,649 de geest is oneindig, 537 00:52:59,941 --> 00:53:03,028 maar het lichaam is eindig. 538 00:53:03,320 --> 00:53:06,239 Dat gezegd zijnde, als mijn ogen mij niet bedriegen, 539 00:53:06,531 --> 00:53:09,701 We zullen veel tijd hebben om jouw wijsheid te ontvangen. 540 00:53:16,166 --> 00:53:22,547 ♪ ♪ 541 00:53:26,802 --> 00:53:27,761 - Oeh! 542 00:53:28,053 --> 00:53:30,430 [gelach] 543 00:54:51,428 --> 00:54:57,767 ♪ ♪ 544 00:55:03,440 --> 00:55:05,734 [donder rolt zachtjes] 545 00:55:08,445 --> 00:55:11,406 ♪ ♪ 546 00:55:11,698 --> 00:55:13,992 - Dus dit is het? 547 00:55:14,284 --> 00:55:15,452 Slechts drie van ons? 548 00:55:17,746 --> 00:55:24,127 ♪ ♪ 549 00:55:37,015 --> 00:55:39,142 - O... -Hollywood. 550 00:55:39,434 --> 00:55:40,435 Je hebt het gehaald. 551 00:55:40,727 --> 00:55:42,896 - Hé, grote man. 552 00:55:43,188 --> 00:55:45,857 Hoe gaat het met de muziekbusiness? 553 00:55:46,149 --> 00:55:49,402 - Naar de klote toen Motown sloot. 554 00:55:49,694 --> 00:55:52,113 - Waarom gaan we niet gewoon zoeken de man met het plan? 555 00:56:00,705 --> 00:56:02,707 AXE: Ten eerste weet ik waarom iedereen is hier. 556 00:56:02,999 --> 00:56:03,792 Jullie zijn hier allemaal omdat jij denk dat je mij iets schuldig bent. 557 00:56:04,084 --> 00:56:05,585 Je bent mij niets verschuldigd. 558 00:56:05,877 --> 00:56:08,755 Maar je bent jezelf de schuld verschuldigd oorlogsethiek 559 00:56:09,047 --> 00:56:11,716 die we allemaal hebben gecreëerd door de jaren heen. 560 00:56:12,008 --> 00:56:13,885 - Van de rest weet ik het niet van jou, 561 00:56:14,177 --> 00:56:18,098 maar ik ben hier omdat Chan bood het mij aan 562 00:56:18,390 --> 00:56:20,600 een onbeperkt bartabblad voor het leven. 563 00:56:20,892 --> 00:56:24,479 [gelach] 564 00:56:24,771 --> 00:56:26,815 - Oké, dus we slaan Qmoms plek. 565 00:56:27,107 --> 00:56:29,317 Dit is het enige beeld dat we hebben van hem. 566 00:56:29,609 --> 00:56:32,821 Hij is dus geen doelwit, maar... hij is een heel belangrijke speler. 567 00:56:33,113 --> 00:56:34,447 Dit is de vrouw wij zoeken... 568 00:56:34,739 --> 00:56:38,326 begin twintig. 569 00:56:38,618 --> 00:56:40,036 Dat is ze vrijwel zeker gehouden 570 00:56:40,328 --> 00:56:42,706 in de kelder van de club, zwaar bewaakt. 571 00:56:42,998 --> 00:56:44,708 Wij gaan voor het meisje. Daarom zijn we hier. 572 00:56:45,000 --> 00:56:46,710 Chen Man zal ons dekken op de perimeter in en uit. 573 00:56:47,002 --> 00:56:49,504 Mijn spectaculaire broertje. 574 00:56:49,796 --> 00:56:51,006 Oké, ongelovige, kijk of je dat doet kan mij pakken 575 00:56:51,298 --> 00:56:52,173 een gedetailleerde kaart van het gewricht. 576 00:56:52,465 --> 00:56:55,343 - Daarop. 577 00:56:55,635 --> 00:56:58,179 - Yinying, ik wil dat je naar binnen gaat daar verkleed als klant. 578 00:56:58,471 --> 00:57:00,140 Je kunt je als iemand kleden echt sexy. Het is aan jou. 579 00:57:00,432 --> 00:57:01,850 Hollywood, Vogelverschrikker, 580 00:57:02,142 --> 00:57:03,184 Ik wil dat jullie een inventaris 581 00:57:03,476 --> 00:57:04,352 over wat we hebben en wat we nodig hebben. 582 00:57:04,644 --> 00:57:06,438 - Kopieer dat. 583 00:57:06,730 --> 00:57:08,857 - Oké, ik weet dat ik het vraag veel, 584 00:57:09,149 --> 00:57:12,485 maar voor wat het waard is, want is rechtvaardig, en wij zijn rechtvaardig. 585 00:57:12,777 --> 00:57:14,070 - Bro, ik heb één vraag. 586 00:57:14,362 --> 00:57:16,406 - Oké. 587 00:57:16,698 --> 00:57:18,533 - Wat is dat voor naam... Qmama? 588 00:57:18,825 --> 00:57:20,452 - Ik weet het echt niet, 589 00:57:20,744 --> 00:57:21,161 maar ik zou je kunnen voorstellen aan zijn moeder, 590 00:57:21,453 --> 00:57:22,537 en je zou het haar kunnen vragen. 591 00:57:22,829 --> 00:57:27,125 [gelach] 592 00:57:30,420 --> 00:57:33,715 [native muziek speelt] 593 00:57:34,007 --> 00:57:36,051 [menigte schreeuwt] 594 00:57:36,343 --> 00:57:42,557 ♪ ♪ 595 00:57:55,654 --> 00:57:58,990 - Waar ken ik die naam... Zwarte klauw moeder? Ik weet het. 596 00:58:13,838 --> 00:58:15,215 - Niet in deze, althans nog niet. 597 00:58:18,093 --> 00:58:19,260 - Als iemand het innerlijke kent werkingen 598 00:58:19,552 --> 00:58:21,388 van Qmom's huis, het is Black Claw Ma. 599 00:58:29,187 --> 00:58:31,189 - Er zijn twee soorten honden, Chen. 600 00:58:31,481 --> 00:58:32,357 Er is het soort hond dat is loyaal 601 00:58:32,649 --> 00:58:35,527 tot het einde toe aan zijn meester. 602 00:58:35,819 --> 00:58:37,237 En er is het soort hond dat zal zijn meester bijten 603 00:58:37,529 --> 00:58:39,489 de eerste kans die hij krijgt. 604 00:58:39,948 --> 00:58:42,075 Wij moeten het gewoon zien wat voor hond is deze man. 605 00:58:49,874 --> 00:58:50,875 [gejuich en applaus] 606 00:58:54,963 --> 00:58:57,549 [onheilspellende muziek] 607 00:58:57,841 --> 00:59:00,427 [zachte muziek] 608 00:59:00,719 --> 00:59:02,804 ♪ ♪ 609 00:59:03,096 --> 00:59:04,097 [deurbel fonkelt] 610 00:59:10,395 --> 00:59:11,813 [Engels] Je houdt nog steeds Die mystieke bel, hè? 611 00:59:23,616 --> 00:59:24,868 - Ja, maar niet voor mij. 612 00:59:25,201 --> 00:59:31,207 ♪ ♪ 613 00:59:32,917 --> 00:59:35,211 De wilde. 614 00:59:35,503 --> 00:59:39,549 - [Engels] Nu herinner ik me je. Bijl. 615 00:59:39,841 --> 00:59:43,219 Anders bekend als "de Mongkok-demonendoder." 616 00:59:43,511 --> 00:59:44,471 BIJL: Maar weet je, Mongkok ligt in Hongkong, 617 00:59:44,763 --> 00:59:46,473 en we zijn in Mong La, 618 00:59:46,765 --> 00:59:48,349 ergens in het grensland tussen 619 00:59:48,641 --> 00:59:51,770 Laos, Cambodja, Thailand. 620 00:59:52,061 --> 00:59:53,480 We zijn op al deze plaatsen. 621 00:59:53,772 --> 00:59:57,275 Maar ik herinner me jou. 622 00:59:57,567 --> 01:00:00,445 Zwarte Klauw Ma, nog een gezicht uit het verleden. 623 01:00:00,737 --> 01:00:02,614 - Toen was je een klootzak, 624 01:00:02,906 --> 01:00:04,699 en nu ben je een klootzak. 625 01:00:04,991 --> 01:00:06,659 - Ik ben diep gekwetst. 626 01:00:06,951 --> 01:00:09,788 Je woorden hebben mij diep gekwetst. 627 01:00:10,079 --> 01:00:13,082 - Je denkt echt dat je leraar bent al zijn geheimen zou prijsgeven? 628 01:00:13,374 --> 01:00:15,585 - Weet je, ik ben maar een simpele plattelandsjongen. 629 01:00:15,877 --> 01:00:18,004 Ik heb geen ambities iets groots zijn, 630 01:00:18,296 --> 01:00:20,215 ontvang alle geweldige leringen 631 01:00:20,507 --> 01:00:21,716 of technieken van welke grote meester dan ook. 632 01:00:22,008 --> 01:00:24,093 Ik ben het gewoon niet waard. 633 01:00:24,385 --> 01:00:26,221 - Genoeg van de geschiedenisles, Bijl. 634 01:00:26,513 --> 01:00:28,848 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 635 01:00:29,140 --> 01:00:31,100 - Nou, weet je, de laatste keer dat ik je zag, 636 01:00:31,392 --> 01:00:33,686 het lijkt erop dat je dat wel hebt je hoofd in Qmom's kont, 637 01:00:33,978 --> 01:00:36,815 en ik vroeg me af of dat misschien wel zo was 638 01:00:37,106 --> 01:00:40,068 misschien wil je een kans geven om het zicht te verbeteren. 639 01:00:40,360 --> 01:00:41,569 - Dus je biedt mij een baan aan? 640 01:00:41,861 --> 01:00:43,279 - Het is niet bepaald een baan. 641 01:00:43,571 --> 01:00:47,075 Het is gewoon een soort van een ontsnappingsplan. 642 01:00:47,367 --> 01:00:51,412 - Jij bent degene die het nodig heeft de ontsnappingsroute, Axe. 643 01:00:51,704 --> 01:00:53,832 En jij bent degene dat zal wat genezing nodig hebben. 644 01:00:57,710 --> 01:01:00,088 ♪ ♪ 645 01:01:05,134 --> 01:01:11,516 ♪ ♪ 646 01:01:41,713 --> 01:01:48,094 ♪ ♪ 647 01:01:56,144 --> 01:01:58,187 - Bel een ambulance. 648 01:01:58,479 --> 01:01:59,772 Ik betaal alles. Maak je geen zorgen, broeder. 649 01:02:00,648 --> 01:02:02,317 - Jij... 650 01:02:02,609 --> 01:02:03,067 Jij... 651 01:02:05,945 --> 01:02:06,905 [bel fonkelt] 652 01:02:11,826 --> 01:02:13,119 [bliksem knettert] 653 01:02:16,122 --> 01:02:23,838 ♪ ♪ 654 01:02:24,130 --> 01:02:25,798 AXE: Ongelovige, wat ben je gekomen met de informatie? 655 01:02:26,090 --> 01:02:29,010 - Qmom heeft een reputatie. 656 01:02:29,302 --> 01:02:31,721 Hij is iets van een vechtsportmeester. 657 01:02:32,013 --> 01:02:33,222 En omdat hij een meester is, hij zal geen wapens gebruiken. 658 01:02:33,514 --> 01:02:36,517 Het probleem is dat zijn team dat doet, 659 01:02:36,809 --> 01:02:38,937 en ze zijn zwaar bewapend, en dat gaat een probleem worden. 660 01:02:39,228 --> 01:02:40,772 AXE: We gaan proberen te gaan met een zachte inbreng... 661 01:02:41,064 --> 01:02:43,608 koel, kalm. 662 01:02:43,900 --> 01:02:46,653 En als je Mirjam hoort zeggen: "Ga hard"... 663 01:02:46,945 --> 01:02:49,822 het zal moeilijk worden. 664 01:02:50,114 --> 01:02:52,075 - Oké, zo werkt de club. 665 01:02:53,451 --> 01:02:59,791 ♪ ♪ 666 01:03:13,054 --> 01:03:15,098 Alleen het selecte groepje zijn toegestaan diep van binnen, 667 01:03:15,390 --> 01:03:17,433 en degenen die dat wel zijn 668 01:03:17,725 --> 01:03:20,687 rijk genoeg moeten zijn, mooi genoeg... 669 01:03:20,979 --> 01:03:22,647 of krachtig genoeg. 670 01:03:28,820 --> 01:03:30,905 Iedereen die binnenkomt is verdeeld 671 01:03:31,197 --> 01:03:33,366 in drie klassen gasten. 672 01:03:33,658 --> 01:03:36,536 White, je krijgt gewoon toegang naar de grote dansvloer. 673 01:03:36,828 --> 01:03:38,287 Zwart, je kunt erin stappen de belangrijkste en een tweede. 674 01:03:43,126 --> 01:03:46,337 Met een rode armband krijg je toegang tot de hele club, 675 01:03:46,629 --> 01:03:48,673 inclusief privékamers 676 01:03:48,965 --> 01:03:52,260 en alle leuke dingen dat gebeurt daar. 677 01:03:52,552 --> 01:03:53,845 - Waarom heb je het niet gekregen? de rode? 678 01:03:54,137 --> 01:03:55,304 - Ik heb er geen gekregen. 679 01:03:57,265 --> 01:03:58,641 Ik heb er twee. 680 01:03:59,684 --> 01:04:06,065 ♪ ♪ 681 01:04:16,826 --> 01:04:21,998 Elke kamer heeft er minstens vijf bewakers ter plaatse. 682 01:04:22,290 --> 01:04:25,001 Elke dansvloer heeft een eigen barman, 683 01:04:25,293 --> 01:04:28,254 ieder met zijn eigen speciale schudder. 684 01:04:32,341 --> 01:04:35,303 Ik zag deze drie jongens die ik probeerde te volgen, 685 01:04:35,595 --> 01:04:38,514 maar ze werden allemaal weggeleid naar het privégedeelte. 686 01:04:38,806 --> 01:04:39,682 Ze hebben een heel vreemde tatoeage. 687 01:04:41,726 --> 01:04:49,150 ♪ ♪ 688 01:04:49,442 --> 01:04:52,320 - Dus dit is... Ze probeert vuur te schrijven. 689 01:04:52,612 --> 01:04:56,115 Dat is het stamteken uit het dorp van haar vader. 690 01:04:56,407 --> 01:04:58,826 Haar vader heeft dezelfde. 691 01:05:02,622 --> 01:05:04,332 Vuur en hout. 692 01:05:04,624 --> 01:05:08,419 - Dat is het bewijs dat ze hier is. 693 01:05:08,711 --> 01:05:10,880 - Er is een privé-evenement morgen geboekt bij Baihu, 694 01:05:11,172 --> 01:05:14,425 dat zijn minder gasten, minder bewakers. 695 01:05:14,717 --> 01:05:16,385 - Het punt is, is dat we maar twee armbanden hebben. 696 01:05:16,677 --> 01:05:17,804 BIJL: Hollywood en ik zal de onze gebruiken 697 01:05:18,096 --> 01:05:19,806 vooraan te komen of achterdeur. 698 01:05:20,098 --> 01:05:23,267 - Mijn leerling laat het toe Yinying en ongelovige in. 699 01:05:23,559 --> 01:05:25,603 - Eén, twee, drie punten binnen deze club 700 01:05:25,895 --> 01:05:28,773 is de beste plek om je te verstoppen een M4. 701 01:05:29,065 --> 01:05:30,483 - We hebben dus twee toiletten hier en hier, 702 01:05:30,775 --> 01:05:32,985 en ze hebben vuilnisbakken in hen. 703 01:05:33,277 --> 01:05:34,654 Plaats de bovenste en onderste daar met de munitie. 704 01:05:34,946 --> 01:05:36,989 - Ik denk dat dat zal werken. 705 01:05:37,281 --> 01:05:39,075 - Oké, het klinkt als een plan, iedereen. 706 01:05:39,367 --> 01:05:40,868 Heeft u vragen? 707 01:05:41,160 --> 01:05:42,662 - Ik heb één vraag. 708 01:05:42,954 --> 01:05:45,832 Wat is precies onze exit-strategie? 709 01:05:46,124 --> 01:05:48,876 - Nou, we gaan naar binnen schaduwen, gaan uit als een donderslag. 710 01:05:49,168 --> 01:05:50,002 [bliksem knettert] 711 01:05:51,712 --> 01:05:53,047 [donder rommelt] 712 01:05:55,383 --> 01:05:58,302 [sombere muziek] 713 01:05:58,594 --> 01:05:59,887 [stemmen fluisteren] 714 01:06:05,977 --> 01:06:07,395 - Ik kan het kwaad zien die jij hebt gepleegd. 715 01:06:07,687 --> 01:06:10,022 ♪ ♪ 716 01:06:10,314 --> 01:06:12,233 [geweerschoten] 717 01:06:12,525 --> 01:06:14,193 Geweld voor persoonlijk gewin. 718 01:06:16,779 --> 01:06:18,156 Het doden van onschuldigen. 719 01:06:20,575 --> 01:06:23,494 Ben jij dit leven nog niet beu? van pijn en lijden? 720 01:06:51,314 --> 01:06:52,773 Hè? 721 01:07:20,384 --> 01:07:26,766 ♪ ♪ 722 01:07:37,818 --> 01:07:44,200 ♪ ♪ 723 01:07:58,547 --> 01:08:02,802 ♪ ♪ 724 01:08:03,094 --> 01:08:03,594 Tara... 725 01:08:32,331 --> 01:08:38,713 ♪ ♪ 726 01:09:04,030 --> 01:09:05,448 [man kreunt] 727 01:09:11,037 --> 01:09:17,418 ♪ ♪ 728 01:09:19,378 --> 01:09:20,713 -Tara... 729 01:09:24,884 --> 01:09:28,679 Tara... 730 01:09:28,971 --> 01:09:31,057 [Engels] Nog een kaart. 731 01:09:39,857 --> 01:09:46,238 ♪ ♪ 732 01:09:54,330 --> 01:09:57,041 [gespannen muziek] 733 01:09:57,333 --> 01:10:03,589 ♪ ♪ 734 01:10:12,264 --> 01:10:14,558 - De man aan de deur is een van de studenten van Chen Man. 735 01:10:16,727 --> 01:10:23,067 ♪ ♪ 736 01:10:26,946 --> 01:10:29,490 [onduidelijk gebabbel] 737 01:10:29,782 --> 01:10:36,080 ♪ ♪ 738 01:10:49,510 --> 01:10:55,724 ♪ ♪ 739 01:11:13,325 --> 01:11:19,707 ♪ ♪ 740 01:11:56,952 --> 01:11:59,079 [onduidelijk gebabbel] 741 01:12:08,631 --> 01:12:10,299 [geweerschoten gaan door] [menigte schreeuwt] 742 01:12:13,219 --> 01:12:14,345 [geweerschoten] 743 01:12:15,304 --> 01:12:21,644 ♪ ♪ 744 01:12:48,629 --> 01:12:55,010 ♪ ♪ 745 01:13:26,917 --> 01:13:28,127 [mannen schreeuwen] 746 01:13:45,728 --> 01:13:47,521 - Broeder, ga de anderen helpen. 747 01:13:47,813 --> 01:13:48,689 - Heb je mij hier niet nodig? 748 01:13:48,981 --> 01:13:49,898 - Het is een bevel. 749 01:13:50,190 --> 01:13:51,317 - Ja, meneer. 750 01:14:02,870 --> 01:14:04,246 [schreeuwt] 751 01:14:04,538 --> 01:14:04,997 Ach! 752 01:14:11,211 --> 01:14:15,382 ♪ ♪ 753 01:14:15,674 --> 01:14:16,175 [schreeuwt] 754 01:14:18,052 --> 01:14:24,433 ♪ ♪ 755 01:14:33,067 --> 01:14:34,068 [beide grommend] 756 01:14:39,531 --> 01:14:45,954 ♪ ♪ 757 01:14:57,591 --> 01:14:58,592 [kraken] 758 01:15:03,972 --> 01:15:05,849 [beide grommend] 759 01:15:06,141 --> 01:15:12,398 ♪ ♪ 760 01:15:24,410 --> 01:15:25,369 [scheur] 761 01:15:34,128 --> 01:15:36,547 [gespannen muziek] 762 01:15:36,839 --> 01:15:43,095 ♪ ♪ 763 01:16:09,747 --> 01:16:16,044 ♪ ♪ 764 01:16:38,025 --> 01:16:39,026 - [schreeuwt] 765 01:16:46,074 --> 01:16:52,456 ♪ ♪ 766 01:17:16,647 --> 01:17:23,028 ♪ ♪ 767 01:17:39,711 --> 01:17:46,093 ♪ ♪ 768 01:17:54,685 --> 01:17:55,894 - [schreeuwt] 769 01:18:00,858 --> 01:18:07,239 ♪ ♪ 770 01:18:08,532 --> 01:18:09,616 [schreeuwt] 771 01:18:32,389 --> 01:18:38,770 ♪ ♪ 772 01:18:53,368 --> 01:18:56,163 AXE: Dat wil zeggen 773 01:18:56,455 --> 01:18:58,540 dat de wereld zoals we gewend zijn weet dat het niet meer bestaat. 774 01:18:58,832 --> 01:19:01,168 Het is weg. 775 01:19:01,460 --> 01:19:03,253 De tradities, de waarden, de ethiek, 776 01:19:03,545 --> 01:19:05,005 de moraal die ons is gegeven door onze vaders, 777 01:19:05,297 --> 01:19:07,299 door de vaders van onze vaders, 778 01:19:07,591 --> 01:19:10,344 onze voorouders, onze meesters 779 01:19:10,636 --> 01:19:12,763 nemen niet snel af. 780 01:19:13,055 --> 01:19:16,934 Ze zijn bijna letterlijk verdwenen. 781 01:19:17,225 --> 01:19:20,896 Aziatische vechtsporten zijn over de hele wereld gegaan. 782 01:19:21,188 --> 01:19:25,067 Maar het is in gevaar van een diepe, donkere ziekte, 783 01:19:25,359 --> 01:19:26,568 want die zijn er die hebben geprobeerd te gebruiken 784 01:19:26,860 --> 01:19:29,112 hun kracht en kennis 785 01:19:29,404 --> 01:19:31,073 niet voor het grotere goed, 786 01:19:31,365 --> 01:19:32,950 maar voor hun eigen kwade ambities. 787 01:19:35,827 --> 01:19:37,621 Dit zijn de meesterlozen, 788 01:19:37,913 --> 01:19:40,540 de drones, 789 01:19:40,832 --> 01:19:44,461 degenen die dat hebben de lijn verbroken. 790 01:19:44,753 --> 01:19:45,796 Waar degenen die dat wel hebben de kostbaarste wijsheid 791 01:19:46,088 --> 01:19:48,006 aan ons achter te laten 792 01:19:48,298 --> 01:19:50,717 zijn verlaten, belachelijk gemaakt en genegeerd. 793 01:20:12,030 --> 01:20:14,491 AXE: Kung Fu is niet rechtvaardig voor de Chinezen. 794 01:20:14,783 --> 01:20:16,827 Het is voor alle mensen, 795 01:20:17,119 --> 01:20:20,205 zoals alle vechtsporten zijn voor alle mensen. 796 01:20:20,497 --> 01:20:23,417 Als laatste wilde ik nog zeggen: het is mij een eer geweest 797 01:20:23,709 --> 01:20:27,462 om te leven in een tijd waarin echte meesters hebben hier gewandeld, 798 01:20:27,754 --> 01:20:29,297 waar ik heb kunnen lopen, 799 01:20:29,589 --> 01:20:32,009 om naar hen te luisteren als ze gesproken hebben, 800 01:20:32,300 --> 01:20:34,011 en zij hebben ons allemaal geleid naar waar we vandaag zijn. 801 01:20:34,302 --> 01:20:37,264 Wij allemaal in deze kamer, 802 01:20:37,556 --> 01:20:41,393 als we ons kunnen wijden elke laatste adem die we hebben, 803 01:20:41,685 --> 01:20:44,730 aan de voortplanting van proberen te beschermen 804 01:20:45,022 --> 01:20:48,859 het laatste stukje van ononderbroken afkomst... 805 01:20:49,151 --> 01:20:51,153 en ons leven inzetten om onschuldigen te helpen, 806 01:20:51,445 --> 01:20:56,116 de behoeftigen, de weerlozen... 807 01:20:56,408 --> 01:20:59,286 een voorbeeld stellen van nederigheid en dienstbaarheid 808 01:20:59,578 --> 01:21:04,708 voor de komende generaties... 809 01:21:05,000 --> 01:21:08,920 dan kan Kung Fu nog overleef ons allemaal. 810 01:21:09,212 --> 01:21:12,883 Al deze woorden vandaag dat we allemaal hebben gesproken 811 01:21:13,175 --> 01:21:15,260 zal iets waard zijn geweest, 812 01:21:15,552 --> 01:21:17,387 en onze gebeden zal niet leeg zijn. 813 01:21:32,444 --> 01:21:35,197 [onheilspellende muziek] 814 01:21:35,489 --> 01:21:41,745 ♪ ♪ 815 01:21:50,420 --> 01:21:52,881 [bluesrockmuziek speelt] 816 01:21:53,173 --> 01:21:59,429 ♪ ♪ 817 01:22:24,079 --> 01:22:25,163 - ♪ Ik neem geen kaartjes aan deze barbecue ♪ 818 01:22:25,455 --> 01:22:26,832 ♪ Ik ben op deze weg geweest vóór ♪ 819 01:22:27,124 --> 01:22:29,334 - Whoo, whoo, whoo! 820 01:22:29,626 --> 01:22:30,794 - ♪ Ik neem geen kaartjes aan deze barbecue ♪ 821 01:22:31,086 --> 01:22:34,464 ♪ Ik ben op deze weg geweest vóór ♪ 822 01:22:34,756 --> 01:22:37,217 ♪ Ik opende mijn ogen en zag het licht ♪ 823 01:22:37,509 --> 01:22:40,053 ♪ Ik bemoei me er niet mee jij niet meer ♪ 824 01:22:40,345 --> 01:22:42,305 ♪ Ik heb iemand nieuw ♪ 825 01:22:42,597 --> 01:22:45,392 ♪ Jij en ik zijn klaar ♪ 826 01:22:45,684 --> 01:22:48,186 ♪ Maar we zijn cool, schatje ♪ 827 01:22:48,478 --> 01:22:51,982 ♪ We zijn cool een ijsbeer ♪ 828 01:22:52,274 --> 01:22:53,984 ♪ Als je mijn nieuwe ziet vriendin ♪ 829 01:22:54,276 --> 01:22:57,112 ♪ Je zult moeten veranderen je ondergoed ♪ 830 01:22:57,404 --> 01:23:00,240 - ♪ Schatje, je liegt ♪ 831 01:23:00,532 --> 01:23:04,411 ♪ Alle meisjes die je krijgt moet ♪ kopen 832 01:23:04,703 --> 01:23:08,999 ♪ Je liegt tegen alle meisjes je krijgt, je moet kopen ♪ 833 01:23:09,291 --> 01:23:12,669 ♪ Je werkt nooit, je altijd drinken ♪ 834 01:23:12,961 --> 01:23:14,838 ♪ Je zit gewoon hoog of zit daar denken ♪ 835 01:23:15,130 --> 01:23:17,674 - ♪ Ik zei schatje ♪ 836 01:23:17,966 --> 01:23:21,261 ♪ Dat zeg je gewoon omdat je bent jaloers en verbitterd ♪ 837 01:23:21,553 --> 01:23:23,680 ♪ En dat kan zijn omdat je weet dat ik je zus had ♪ 838 01:23:23,972 --> 01:23:26,683 ♪ En de babysitter ♪ 839 01:23:26,975 --> 01:23:29,895 ♪ Maar we zijn cool schat, dat zijn we cool hier in Memphis ♪ 840 01:23:30,187 --> 01:23:32,480 ♪ Laat mij afscheid nemen en het klinkt zo ♪ 841 01:23:32,772 --> 01:23:38,987 ♪ ♪ 842 01:24:56,231 --> 01:25:00,360 ♪ ♪ 843 01:25:00,652 --> 01:25:02,862 [gejuich en applaus]